Editörlük Başvurusu

Akademim Yayınları, sosyal bilimlerin kurmaca dışı alanlarında yayımladığı çeviri eserlerde kaliteyi ve tutarlılığı gözeterek, editöryal süreçleri titizlikle yürüten uzman editörlerle çalışmayı hedeflemektedir. Editörlük süreci yalnızca dilsel denetimi değil; aynı zamanda bağlamsal bütünlüğün, kavramsal yerindeliğin ve akademik geçerliliğin sağlanmasını da içermektedir.

Editörden Beklentilerimiz:

• Çeviri metnin orijinaliyle tutarlılığını satır satır denetlemek,
• Anlam kaymalarını, terminoloji hatalarını ve çeviri eksikliklerini tespit etmek,
• Kavram çevirilerinde gerekirse özgün metinle bağ kurarak düzeltme önerileri sunmak,
• Gerekli durumlarda Editör Notu ve Çevirmen Notu önermek,
• Metnin Türkçesini (anlatım, sözdizimi, bağlaç kullanımı, cümle akışı vb.) geliştirmek,
• Metni dil bilgisi, yazım ve imla açısından gözden geçirmek ve temiz bir teslim sağlamak,
• Yayın öncesi redaksiyon ve son okuma süreçlerinde görev almak,
• Çevirmen ve redaktörle iş birliği içinde çalışmaya açık olmak.

Yayın Politikamız ve Tercihler:

Akademim Yayınları’nın yayın politikası, sosyal bilimler alanına odaklıdır. Bu nedenle:

• Felsefe, sosyoloji, antropoloji, siyaset bilimi, tarih ve psikoloji gibi alanlarda metinsel deneyimi olan,
• Bu alanlara ait temel literatüre, tartışmalara ve kavramsal çerçeveye aşinalık taşıyan,
• Akademik metinleri değerlendirme, müdahale etme ve yapılandırma yetkinliğine sahip kişilerle çalışmayı tercih etmekteyiz.
• Editörlerin aynı zamanda kurmaca dışı metinlerin üslup, terminoloji ve bağlam açısından taşıdığı özel zorluklara karşı hazırlıklı olması ve yüksek düzeyde eleştirel okuma pratiğine sahip olması beklenmektedir.

Başvuru ve Çalışma Şartları

Editörlerle kitap bazlı ve sözleşmeli olarak çalışılacaktır. Özgeçmişinizle birlikte daha önce yürüttüğünüz editöryal çalışmaları, örneklerle birlikte basvuru@akademimkitapligi.com adresine gönderebilirsiniz. İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Çince ve Rusça dillerinden çevrilen metinlerde çalışabilecek, bu alanlarda deneyimli editörlere öncelik tanınacaktır.