EMİNE AYHAN İLE
SHAKESPEARE SEMİNERLERİ
Bu çevrimiçi seminer serisinde amacımız her hafta buluşarak görsel malzemeler eşliğinde, dünyamızın en bereketli sanatsal yaratımlarından olan Shakespeare tiyatrosuna dinamik bir okumayla eşlik etmek. Dinamik bir okuma ne demek? Yazım ve sahneleme aşamasında seyirci dahil tüm tiyatro cemaatinin katkısıyla dönüşen, oluş hâlindeki bu yaratıcı üretimi kendi güncelliği ve tarihsel yolculuğu içinde konumlandırmak ve bizim tarihsel güncelliğimize uzanan estetik, ekonomi-politik, etik problemleri ve biçim özellikleri açısından ele almak demek. Kendisinden önceki kültürel mirasın arşiv niteliğindeki bir kaydı olan Shakespeare tiyatrosunun günümüze taşıdığı bu mirasa hak ettiği gibi disipliner sınırları aşan metinlerarası bir perspektivizmle yaklaşmak demek. Bu doğrultuda, seminer boyunca tiyatro ve edebiyatın kavramsal araçlarıyla değerlendireceğimiz Shakespeare oyunlarını geniş bir metinler ağı içinde okuyacağız. Çünkü Shakespeare okumak sadece Shakespeare’i değil, onun okuduğu ve konuştuğu metinlerin yanı sıra, onu okuyan ve onunla konuşan metinleri de okumak demek.
Kimler Katılabilir?
Seminer edebiyat, tiyatro, eleştiri ve genel olarak yazıyla okurluk, yazarlık ve yaratıcılık düzeyinde ilgilenen her yaş ve meslekten kişinin katılımına açıktır.
İlave Okumalar
Seminerin oyunlar dışındaki ilave okuma materyalleri e-posta aracılığıyla ve seminer oturumları esnasında veya öncesinde katılımcılarla paylaşılacaktır.
Oturumlara Katılamazsanız
Seminer oturumlarının içeriği telife tabi olduğundan belirli bir seminer oturumunun kaçırılması durumunda kayıt verilmez. Kaçırılan bir oturum aynı temalı açılacak olan bir sonraki seminerde telafi edilebilir.
Zaman ve Mekân
Seminerler haftada bir gün, Pazartesi günleri Zoom üzerinden saat 19.30-21.30 arasında gerçekleşecektir. Kaydolunan seminer oturum linkleri oturumdan önce katılımcının e-posta adresine gönderilir.
İletişim ve Destek
Seminer öncesinde, kayıt aşamasında ve seminer boyunca her türlü destek için bilgi@akademimkitapligi.com adresine e-posta atabilir veya +90 (546) 491 69 32 üzerinden irtibat kurabilirsiniz.
Seminer Yürütücüsü: Emine Ayhan
Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih, Coğrafya Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden Macbeth ve Machiavelli konulu lisans teziyle 2004’te mezun oldu. Aynı fakültenin Sistematik Felsefe ve Mantık anabilim dalında yüksek lisans derslerini tamamladıktan sonra edebiyat yüksek lisans derecesini Ahmet Hamdi Tanpınar ve ulusal alegori konulu teziyle Bilgi Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümünden aldı. Lewis Hyde, Wendy Brown, Svetlana Boym, Alasdair Gray, Terry Eagleton, Spinoza gibi yazar ve düşünürlerden yaptığı çok sayıdaki kitap çevirisinin yanı sıra şiir, oyun ve makale çevirileri de bulunuyor. 2008’den bu yana disiplinlerarası edebiyat ve tiyatro eleştirisi seminerleri yürütüyor, çeşitli mecralarda edebiyat yazıları yazıyor. 2018’den bu yana Shakespeare oyunlarının eleştirel çeviri edisyonlarını yayıma hazırlıyor. Çevirileri Moda Sahnesi tarafından sahnelendi, sahneleniyor. Bu kapsamda yayımlanan ve yayıma hazırlanan Shakespeare çevirileri: Bir Yazdönümü Gecesi Rüyası (ortak çeviri-2018), Fırtına (2018), Venedik Taciri (2019), Kral Lear (2019), Şirret Evcilleşmesi (2020), Macbeth Tragedyası (2025), Othello (yayıma hazırlanıyor).
SEMİNERLER
Giriş: Shakespeare Sahnesinin Güncel Koordinatları
Elizabeth tiyatrosu 16. yüzyıl sonu ve 17. yüzyıl başı Londra’sında kraliyetin sıkı denetimi altında var olan hatta varlığını bizatihi bu tarihsel ve siyasal belirlenime borçlu olan bir kültürel kurumdu. Shakespeare tiyatrosunun biçimsel özelliklerini ve performans koşullarını doğrudan belirleyen bu tarihsel bağlamda tiyatronun toplumsal bir kurum olarak işlevine yakından bakacağız. Shakespeare tiyatrosu halk kültürü ürünlerinden mitlere, klasik edebiyattan kutsal metinlere, vakayinamelerden kolonyalist seyahat anlatılarına, felsefe metinlerinden astrolojik kestirimlerin yer bulduğu almanaklara, dava kayıtlarından yasa metinlerine, kraliyet risalelerinden kilise vaazlarına sayısız sözlü ve yazılı metnin yanı sıra çok çeşitli söylemsel, yazınsal ve sanatsal biçimin hafıza kaydı olmakla kalmaz, bu metin ve biçimleri kendi poetik ve dramatik araçlarıyla dönüşüme uğratır. Ödünç alıp dönüştürebildiği yerde asla icat etmeyen “ozan”ın bu zengin kültürel mirası taşımak için gelenekten devraldığı şiirsel yöntem ve düsturlar üzerinde duracağız.
Seminer Günleri (2 Hafta)
17 Kasım 2025 Pazartesi, 19.30-21.30
24 Kasım 2025, Pazartesi, 19.30-21.30
1920 TL [KDV Dahildir]
Macbeth Tragedyası
Macbeth Tragedyası yazıldığı çağda İngiltere Krallığı’nın tiranlık ve halk isyanı korkularının nasıl bir teolojik-politik dile tercüme edildiğinin kaydını tutar. Cadılar, şeytanlar, kehanetler, lanetler, kriz ve felaketlerle dolu olağanüstü/doğaüstü bir korku dilidir egemenin tercümesi. Shakespeare, Macbeth’te bu egemen tercümeyi farklı yorum katmanlarıyla yeniden somut tarihsel duruma tercüme eder. Bu dört oturumluk seminerde antik tragedya geleneğinden devralınan lanet ve kehanet izleklerinin Shakespeare’de nasıl tarihselleşip siyasallaştığına bakacağız. Oyunun sunduğu zengin kavramsal izlek doğrultusunda: trajik biçim, I. James Dönemi cadılık söylemi ve demonoloji (şeytanbilim); teolojik-politik iktidar, olağanüstülük retoriği, kral/baba katli, Shakespeare’de “minyatür sahne,” fars, müstehcen ve türsel dönüşümler; vicdan, doğa, mikrokozmos-makrokozmos, “büyük varlık zinciri;” ışık-karanlık, süt-kan imgelemi.
Takip Edilecek Kaynak:
Macbeth Tragedyası, çev. Emine Ayhan, Akademim Yayınları.
Bu edisyonu: SATIN AL / SEPETE EKLE
Seminer Günleri (4 Hafta)
01 Aralık 2025 Pazartesi, 19.30-21.30
08 Aralık 2025 Pazartesi, 19.30-21.30
15 Aralık 2025 Pazartesi, 19.30-21.30
22 Aralık 2025 Pazartesi, 19.30-21.30
3840 TL [KDV Dahildir]
Fırtına
Fırtına oyunu, Avrupa kolonyalizminin “kendi karanlığının” projeksiyonu olan egzotik canavarlar, şeytana tapan cadılar, kimi zaman da “soylu vahşiler” şeklinde resmettiği yerlilerle doldurduğu ve işgalci, yerleşimci kolonizasyon düşleri kadar ütopyacı düşlerine de ev sahipliği yapan yarı-fantastik “yaman yeni dünya” uzamlarından, “ütopya adacıkları”ndan birinde geçer. Fakat Shakespeare, “doğaya kaçış” mitini kolonyalist fantazinin elinden alır ve onu tarihle doğanın üst üste bindiği ve sömürgeci ütopya tahayyüllerinin büyüsünün bozulduğu diyalektik bir ütopya adacığında kendisiyle yeniden yüzleştirir. İki oturumluk seminerde oyunun tarihsel bağlamından hareketle ele alacağımız izlekler: tarihyazımı, kolonyalizmin edebiyattaki etkileri, fantastik, romans, seyahat anlatıları, dönüşüm, Rönesans hümanizmleri, kimlik ve ötekilik, Rönesans’ta büyü-bilim karşıtlığı, doğa-toplum, insan-hayvan, vs. ikilikleri.
Takip Edilecek Kaynak:
Fırtına, çev. Emine Ayhan, Alfa Yayınları.
Seminer Günleri (2 Hafta)
29 Aralık 2025 Pazartesi, 19.30-21.30
05 Ocak 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
1920 TL [KDV Dahildir]
15 gün önceden satışa açılacaktır.
III. Richard
Shakespeare’in Tudor iktidarının resmi tarihyazımında canalıcı yeri olan, İngiltere’nin Plantegenet Hanedanı’nın York kolundan son kralı III. Richard’ı konu aldığı III. Richard oyunu, Shakespeare’in kendi çağına en yakın tarihli tarihsel oyunu olması nedeniyle kraliyetin sansürüne yakalanma ihtimali çok yüksek bir oyun olması, dolayısıyla sansürden kaçışın en yaratıcı yollarını barındırması bakımından önemli. Tudor tarihyazımı tarafından lanetlenerek unutuşa terk edilen III. Richard figürünü sanat vasıtasıyla âdeta mitleştirerek unutulmazlaştıran bu oyun, Shakespeare tiyatrosunun yorum hegemonyasına sahip resmi tarihyazımı karşısındaki tarihsel ve yorumbilgisel gücünün de bir ispatı. İki oturumluk seminerde III. Richard oyununun tarihsel bağlamına ve gelenekten taşıdığı biçimsel özelliklere ayağımızı basarak iktidarın bakışı altında tarihi ve şimdiyi yeniden anlatmanın, çoktan anlatılmış olanı başka türlü anlatmanın şiirsel yöntemleri üzerinde duracağız.
Takip Edilecek Kaynak:
III. Richard, çev. Berna Moran, Adam Yayınları.
Seminer Günleri (3 Hafta)
12 Ocak 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
19 Ocak 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
26 Ocak 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
3240 TL [KDV Dahildir]
15 gün önceden satışa açılacaktır.
Othello
Shakespeare’in sınırların arasında gezindiği tragedyalarından Othello, Doğu-Batı çatışmasının tam ortasında yer alan bir sembolik coğrafyada, Kıbrıs’ta geçer. Othello’da kendi sınırına götürülüp sınanmayan bir ikilik veya kendi sınırında karşıtına dönüşmekle sınanmayan bir kimlik yok gibidir. Üç oturumluk seminerde oyunun tarihsel bağlamı ve tiyatronun kavramları eşliğinde inceleyeceğiz bunları: uygar-barbar, Hıristiyan-Müslüman (Türk), beyaz-siyah, iyilik-kötülük, militer-domestik, kadınlık-erkeklik, insan-hayvan, epik-romantik vs. ikilikleri.
Takip Edilecek Kaynak:
Othello, çev. Emine Ayhan, Akademim Yayınları. (Yakında basılacak.)
Seminer Günleri (3 Hafta)
02 Şubat 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
09 Şubat 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
16 Şubat 2026 Pazartesi, 19.30-21.30
3240 TL [KDV Dahildir]
15 gün önceden satışa açılacaktır.